and quiet that splinters the winter
A site-specific installation
Denise Hawrysio and John Wynne (UK-CA)
21. 9. - 18.10. 2023
The title of this installation is from a poem by Anastasia Afanasieva, one of many contemporary Ukrainian writers exploring
how – and if – poetry can respond to the Russian invasion of their country. Hawrysio and Wynne worked together in the At Home gallery throughout September, experimenting with materials and media to ask the same question of art.
The devastating effects of this war on nature are catastrophic, and mirror the simultaneous human tragedies and physical destruction wrought by the pointless aggression. As Yevheniia Zasiadko from Ecoaction, a Ukrainian environmental group says, “War affects our nature just as badly as our people and our infrastructure. However, this damage remains unseen and mostly ignored, for the environment is the silent victim.”
Using sound and projected images, the artists use the forest as both a literal and metaphorical representation of the effects of war, while a set of collages bring the focus more specifically on the current conflict.
Hawrysio’s family were part of the early 20th century Ukrainian diaspora in Canada, and she grew up hearing her grandmother’s stories of the traumatic circumstances that caused her to leave Ukraine. Since February 2022, both artists have felt compelled to search for ways to respond to the atrocities in Ukraine through their work. As Vincent Lloyd writes, “The inertia of the ordinary sweeps us along, muting all but the most mundane worries. But in moments of tragedy, of deep decision, of disruption, of evil, in moments when we step out of the pull of the ordinary, we understand that something is amiss in the world.”
As well as engaging with the effects of the Russian aggression and exploring how art can respond to such traumatic and disturbing realities, the artists’ work responds to the history and architecture of the gallery itself – a former synagogue built by the Slovak Jewish community in the early 20th century which was subsequently used as an ammunition store by the Nazis during WWII.
and quiet that splinters the winter holds menace and beauty in a kind of cognitive dissonance. It is both a gesture of remembrance for those who have died and a lament for the natural environment.
Denise Hawrysio website: www.hawrysio.com
John Wynne website: www.sensitivebrigade.com
SK:
Názov tejto inštalácie je z básne Anastasie Afanasijevovej, jednej z mnohých súčasných ukrajinských spisovateľov, ktorá skúma, ako – a či vôbec – môže poézia reagovať na ruskú inváziu do ich krajiny. Hawrysio a Wynne spolupracovali v galérii At Home počas celého septembra a experimentovali s materiálmi a médiami, aby položili rovnakú otázku umenia.
Ničivé účinky tejto vojny na prírodu sú katastrofálne a odzrkadľujú súčasné ľudské tragédie a fyzické ničenie spôsobené nezmyselnou agresiou. Ako hovorí Yevheniia Zasiadko z Ecoaction, ukrajinskej environmentálnej skupiny: „Vojna ovplyvňuje našu prírodu rovnako zle ako našich ľudí a našu infraštruktúru. Toto poškodenie však zostáva neviditeľné a väčšinou ignorované, pretože okolie je tichou obeťou.“
Umelci pomocou zvuku a premietaných obrazov využívajú les ako doslovnú aj metaforickú reprezentáciu dôsledkov vojny, zatiaľ čo súbor koláží sa zameriava špecifickejšie na súčasný konflikt.
Hawrysiova rodina bola súčasťou ukrajinskej diaspóry v Kanade na začiatku 20. storočia a vyrastala, keď počúvala príbehy svojej starej mamy o traumatických okolnostiach, ktoré ju prinútili odísť z Ukrajiny. Od februára 2022 sa obaja umelci cítili nútení hľadať spôsoby, ako svojou tvorbou reagovať na zverstvá na Ukrajine. Ako píše Vincent Lloyd: „Zotrvačnosť obyčajných ľudí nás zmieta a tlmí všetky starosti okrem tých najvšednejších. Ale vo chvíľach tragédie, hlbokého rozhodnutia, rozvratu, zla, vo chvíľach, keď sa vymaníme z príťažlivosti všednosti, pochopíme, že vo svete nie je niečo v poriadku.“
Okrem toho, že sa zaoberali dôsledkami ruskej agresie a skúmali, ako môže umenie reagovať na takéto traumatické a znepokojujúce skutočnosti, práca umelcov reaguje aj na históriu a architektúru samotnej galérie – bývalej synagógy postavenej slovenskou židovskou komunitou v r. začiatkom 20. storočia, ktorý bol následne počas 2. svetovej vojny využívaný nacistami ako sklad munície.
a ticho, ktoré triešti zimu, skrýva v sebe hrozivosť a krásu v akejsi kognitívnej disonancii. Je to gesto spomienky na zosnulých a zároveň nárek za prírodné prostredie.
Webová stránka Denise Hawrysio: www.hawrysio.com
Webová stránka Johna Wynna: www.sensitivebrigade.com
HU:
Ennek az installációnak a címe Anastasia Afanasieva verséből származik, aki egyike annak a sok kortárs ukrán írónak, aki azt kutatja, hogyan – és ha – a költészet hogyan reagálhat országuk orosz inváziójára. Hawrysio és Wynne egész szeptemberben együtt dolgoztak az At Home galériában, anyagokkal és médiával kísérletezve, hogy ugyanazt a kérdést tegyék fel a művészetről.
Ennek a háborúnak a természetre gyakorolt pusztító hatásai katasztrofálisak, és tükrözik az egyszerre emberi tragédiákat és fizikai pusztítást, amelyet az értelmetlen agresszió okoz. Ahogy Yevheniia Zasiadko, az Ecoaction munkatársa, egy ukrán környezetvédelmi csoport mondja: „A háború ugyanolyan rosszul érinti a természetünket, mint az embereinket és az infrastruktúránkat. Ez a kár azonban láthatatlan marad, és többnyire figyelmen kívül hagyják, mert a környezet a néma áldozat.”
A művészek hanggal és vetített képekkel az erdőt a háború hatásainak szó szerinti és metaforikus ábrázolásaként használják, míg egy kollázssorozat konkrétabban a jelenlegi konfliktusra helyezi a hangsúlyt.
Hawrysio családja a 20. század eleji kanadai ukrán diaszpórához tartozott, és úgy nőtt fel, hogy hallotta nagyanyja történeteit azokról a traumatikus körülményekről, amelyek miatt elhagyta Ukrajnát. 2022 februárja óta mindkét művész késztetést érez arra, hogy keresse a módját, hogyan reagálhat munkáival az ukrajnai atrocitásokra. Ahogy Vincent Lloyd írja: „A hétköznapok tehetetlensége magával sodor bennünket, elnémítva a leghétköznapibb aggodalmakat. De a tragédiák, a mély döntések, a zavarok, a gonosz pillanataiban, amikor kilépünk a hétköznapiság vonzásköréből, megértjük, hogy valami nincs rendben a világban.”
Amellett, hogy foglalkozik az orosz agresszió hatásaival, és feltárja, hogyan reagálhat a művészet az ilyen traumatikus és nyugtalanító valóságokra, a művészek munkái magára a galéria történetére és építészetére is reagálnak – ez az egykori zsinagóga, amelyet a szlovákiai zsidó közösség épített. század elején, amelyet később a nácik lőszerraktárként használtak a második világháború alatt.
és a telet széttörő csend fenyegetést és szépséget rejt magában egyfajta kognitív disszonanciában. Ez egyrészt az elhunytak emlékének gesztusa, másrészt a természeti környezet miatti siralom.
Denise Hawrysio honlapja: www.hawrysio.com
John Wynne honlapja: www.sensitivebrigade.com
